Bride Wars (2009) - Ocr fps 23.976024, runtime 1:28:57
"กรุสมบัติงานแต่ง เอ็มมา, ลิฟ"
"ห้ามแตะ หมายถึงเธอนั่นแหละ"
"สงครามเจ้าสาว หักเหลี่ยมวิวาห์อลวน"
เรื่องทั้งหมดเริ่มขึ้นที่โรงแรมพลาซา 20 ปีก่อนในเดือนมิถุนายน
คุณแม่สองคนพาลูกสาว ลิฟกับเอ็มมา
มาที่พาล์มคอร์ทเพื่อจิบน้ำชา
ในบ่ายวันนั้นมีการจัดพิธีวิวาห์
มีทั้งของที่เป็นสีฟ้า ของที่ขอยืมมา
และของที่เป็นมนต์วิเศษ
สาวน้อยสองคนจากนิวเจอร์ซีย์ เกาะกุมความฝันครั้งใหม่
ว่าสักวันจะได้พบกับคนที่ใช่
ที่จะยืนเคียงข้างเธอในทุกสถานการณ์
เมื่อพบชายคนนั้นแล้ว
พวกเธอก็จะจัดพิธีวิวาห์ ในเดือนมิถุนาที่พลาซาเช่นกัน
ขอบใจ
แน่นอนค่ะ ศาลที่เคารพ
ฉันจะรับชายผู้สูงส่งคนนี้เป็นสามี
ผมรู้มาตลอดว่างานแต่งของผม จะเป็นวันแสนสุขที่สุดในชีวิต
ผมจะเต้นรำกับคุณไปจนกว่า เรามีลูกหกคนกับบ้านหนึ่งหลัง
เขาจะให้นำสัตว์เลี้ยงเข้าพลาซามั้ย
ใช่ว่าเราจะได้แต่งกันตอนนี้ ต้องให้ถึงอายุ 16 เป็นอย่างต่ำ
ครั้งหน้าฉันขอเล่นเป็นเจ้าสาว
เอ็มม่า เธอรู้ว่าฉันเล่นบทเจ้าสาวตลอด
- ไม่ดูมอซอนัก มีค็อกเทลคาเวียร์ - มีคนมวนซิการ์ บริกรถุงมือขาว
- กล้วยไม้เซลาดอน ซิมบิเดียม - ดีเจก็เปิดแผ่นเก่ง
งั้นเราทั้งคู่ยอมรับว่ามันสวย
- ใช่ - แต่ว่า
คิดว่าเป็นผลงานของ มาเรียน เซนต์แคลร์มั้ย
มาเรียนเป็นนักวาดฝัน
- ถ้าเป็นงานแต่งของฉันละก็ - พูดออกมาเถอะน่า
- มันไม่ใช่เดือนมิถุนา - และก็ไม่ใช่ที่พลาซา
- เห็นกันอยู่โต้งๆ - นั่นนะสิ
อยู่นี่เองรึ
ดูสิ เป็ดสลักจากน้ำแข็ง เจ๋งเป็นบ้า
รู้มั้ยมีอะไรที่เจ๋งอีก
รีบกลับบ้านไปดูรายการทีวีที่อัดไว้
ผมอ่านง่ายขนาดนั้นเลยรึ
มาเต้นรำกันอีกเพลง
แล้วผมจะแบ่งเค้กให้ ถ้าคุณให้ผมเป็นคนนำ
- ขำตายล่ะ - น่านะ
- คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนนำตลอด - ว่ายังไง
หวัดดี สาวๆ
- พร้อมจะรับช่อดอกไม้รึยัง - ขอตัวก่อนนะ
- ฉันดีใจที่พวกเธอ... - แต่มันก็สนุกทุกครั้งไม่ใช่รึ
ฉันรู้ พวกเขากังวลมากไป
นั่นเพื่อนร่วมงานฉัน ประมาณนั้น
เพื่อนสมัยมหาลัย
ตายจริง เอ็มมา อัลเลน นี่มันชุดเดียวกับที่เธอใส่
ไปงานการกุศลของหอนิสิตหญิง เมื่อโกฐล้านปีก่อนไม่ใช่รึ
- ใช่เลย - คิดจะพูดอะไร
เพราะว่ามันอมตะ ถ้าใส่ชุดเดิมได้ แสดงว่าหุ่นยังฟิต
ทั้งภักดีและมีน้ำใจ
เพื่อนสาวยืนหยัดเพื่อกัน ฉันชอบแฮะ
รักษามันไว้นะ พร้อมรับช่อดอกไม้รึยัง
- พร้อมแล้ว - แน่นอน
คิดถึงมัน รู้สึกถึงมัน รับมันให้ได้
หนึ่ง สอง
สาม
ฉันคงเห็นพายุที่ตั้งเค้า ถ้าได้ไปอยู่ที่นั่น
มันอยู่ตรงนั้น
ดูดวงตาเอ็มมาสิ เหมือนนักล่า
ส่วนมือของลิฟ คุณขาดใจตายแน่ ถ้ามันขย้ำคอหอยคุณ
จนถึงจุดนี้ทั้งสองยังนึกไม่ออก ว่าจะทำร้ายอีกฝ่ายได้ไง
มันไม่มีเหตุผลสักนิด พวกเธอซี้กันมา 20 ปี
ช้าลงหน่อย
ทำไมไม่ใช้ไอพอด
เพราะไอพอดมีไว้ให้คนที่ ทนอยู่กับความคิดตัวเองไม่ได้
ฉันวิ่งนำหน้าเธอหลายขุม
รู้มั้ยว่าฉันคิดได้กี่เรื่องในเวลาเดียว
- รู้มั้ยว่าฉันทำงานได้รอบตัวแค่ไหน - คุยกับฉันไม่สนุกรึไง
- ฉันเฮิร์ทนะเนี่ย - ฉันต้องไปละ
- ขอให้โชคดี - รักนะ
- บอกด้วยว่าการประชุมเป็นไง - บ๊ายบาย ดูฉันส่ายก้นซะก่อน
- เห็นการเปลี่ยนแปลงในสำนวนรึยัง - อ่านและทำไฮไลท์ไว้แล้ว
- ยอดมาก - ถือกระเป๋าด้วย
เมืองนี้มีแต่ขุยผ้ารึไงนะ
มันเป็นวิธีรุกที่เฉียบขาด ขุดคุ้ยจุดอ่อนในคดีของเจ้าทุกข์
ในการตัดสินคดีเราจะได้เปรียบ ถ้าโน้มน้าวผู้พิพากษากิฟเวนได้
ขอบคุณ ลิฟ ผู้ร่วมงานคนเก่งของเรา
วิธีของคุณอาจรุนแรงไป
ถ้าใช้วิธีไล่ต้อนอย่างที่คุณแนะ พวกเขาคงไม่อยู่ในอารมณ์
- ที่จะยอมความ - คุณยังไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันรู้จักคุณ
ที่คุณต้องรู้คือคุณอยากชนะแค่ไหน
เพราะเราจะไม่ยอมความ
คุณพูดถูก เธอเหมาะมาก
คุณครูอัลเลน
ว่าไง โรเบิร์ต มีอะไร
คุณครูเดลกาโดตามหาครูอยู่
งั้นรึ เขาอยู่แถวนี้รึเปล่า
เขาอยู่ในห้องแล้ว
- เอ็มมา อยู่นี่เองรึ - ให้ตายสิ เด็บ
- หวัดดี - ฉันรู้ มันสวยเลิศใช่มั้ย
เป็นบุญของฉันที่มีเรือนร่างแบบนี้
- ฉันสายแล้ว คุณไม่... - ไม่นะ
คุณต้องช่วยฉัน รู้เรื่องทีมโต้วาทีใช่มั้ย
- อืม - ฉันไปรอบชิงระดับรัฐไม่ได้
ก็แค่เด็กๆพูดถึงปัญหาจุกจิกหยุมหยิม
คุณต้องทำเพื่อฉัน
แต่ฉันช่วยอยู่เวรคุมนักเรียนขึ้นรถ
คุมทีมเชียร์กีฬา กักตัวเด็กหลังเลิกเรียน
คุณเป็นที่ปรึกษาทีมโต้วาที ฉันคิดว่าไม่...
ฉันรู้ว่าฉันทำไว้เยอะ ฉันอยากมีส่วนช่วยบ้าง
- ฉันชื่นชมคุณมาก - ขอบใจ
เอาล่ะ เราจะทำแบบนี้กัน
- ฉันจะคุมทีมโต้วาที - ดีมาก
ถ้าคุณดูแลกลุ่มอ่านตำรา วันอังคารของฉันไปตลอดปี
- โอเคมั้ย นี่ยุติธรรมแล้ว - ใช่ นั่นมัน... ไม่
คุณเป็นหนี้ฉันนะ
อย่ามายืนเกะกะขวางทาง
รู้มั้ยทำไมเขาทำแบบนี้ เพราะเธอเป็นครูที่ดีที่สุด
เขาโยนภาระเพื่อเธอจะได้ สติแตกเมื่อเจอแรงกดดัน
โรงเรียนม.ต้นเหมือนดงเสือ
ไม่รู้สินะ เขาดูเศร้าๆ
เขาหย่ามาแล้วสามครั้ง
เขาล้ำหน้าเราไปเยอะ เรายังไม่เคยหย่าเลย
ฉันต้องแต่งก่อนถึงจะหย่าได้ ให้ตาย ฉันเกลียดแดเนียล
เควิน ฉันกำลังเผชิญวิกฤต
วิกฤตอะไร
เป็นรหัสไว้บอกว่า "ฉันไม่อยากพูดกับเธอ"
เข้าใจล่ะ ขอบใจที่ยอมคุยกับฉัน
เห็นมั้ย บอกแล้วว่ายีนส์นี่ต้องดูดีแน่
- ไม่รัดเกินไป - ไม่เลยสักนิด แต่ตัวนี้สิ
สีเหลืองมันไม่เข้ากับเธอ จริงๆนะ
แต่รู้อะไรมั้ย ลองตัวนี้สิ เพราะ...
เธอเก็บไว้เถอะ ยังไงมันก็ไม่เหมาะกับฉัน
เรื่องนั้นมันแหงอยู่แล้ว
นี่มันไซด์ฉัน แถมยังไม่ได้แกะป้าย
นี่เสื้อยี่ห้อโดเช่ที่ฉันเล่าให้ฟัง ลิฟ ฉันรับไว้ไม่ได้
มันกำลังลดราคา
- ฉันหาเงินได้จากมัน - ลิฟ นี่มันมากไป
เอ็มมาๆๆ แค่บอกขอบคุณก็พอ
ขอบคุณ มันสวยมาก ฉันชอบมัน
ดีมาก ทีนี้ก็นี่ ชุดของเอ็มมา
กำจัดมันทิ้งไปซะ แล้วเธอจะดูเดิ้นขึ้นร้อยปี
สเว็ตเตอร์ของแดเนียล
- อยากลองใส่ดูมั้ย - ได้เลย
กล่องทิฟฟานี
- ฉันหมั้นแล้ว - เธอหมั้นแล้ว
ฉันกำลังจะหมั้น
- โอ้แม่เจ้า - โอ้แม่เจ้า เอ็มมา
เดี๋ยวสิ จะทำอะไร
- ฉันต้องดูให้ได้ - อย่านะ ไม่
ไม่ๆๆ หยุดเลยๆ
- เธอห้ามฉันไม่ได้ - หยุดนะ
เสียใจด้วย
แต่เขาควรได้เห็นหน้าเธอ ตอนที่เธอเห็นแหวนครั้งแรก
เข้าท่ามาก
เธอนึกถึงคนอื่นเสมอ ฉันไม่เคยนึกถึงใครเลย
ก็มีบ้างเป็นบางครั้ง
ฉันดีใจกับเธอด้วยจริงๆ
สัญญาสิว่าจะไม่บอกใคร จนกว่าเขาจะขอเธอ
ฉันทำไม่ได้แน่ ฉันคงบ้าไปก่อน
ฉันหมั้นแล้ว
- ขอเตกีลาสี่เป๊ก - ไม่มีทาง
ไม่ๆๆ ฉันขอผ่าน
- แค่นี้พอแล้ว - คงใช่หรอก ที่อคาปูโกปี 2006
- เอ็มมากับเฟลตเชอร์ไปพักผ่อน... - "อย่าพูดถึงสุดสัปดาห์นั่นอีก"
"ฉันเปล่าเปลี่ยว สับสนและกระหาย ได้โปรดเถอะ มิกูเอล"
พอซะทีๆๆ หยุดพูดได้แล้ว
ดื่มให้กับลิฟ
ยินดีด้วยกับเพื่อนที่น่าทึ่ง และปลอบใจให้เอ็มม่า
เพื่อนเจ้าสาวของลิฟ
แน่นอนว่าเขาจะเป็น เจ้าสาวที่หลุดมาจากฝันร้าย
- ฉันจะแบกรับภาระนี้ไว้เอง - แล้วฉันจะหาทางตอบแทนเธอ
- หมดแก้วเลย - ดื่ม
- ให้ฉันรีบมาที่นี่ทำไม - เนท ฉันจะแต่งงาน
- อย่ามาอำกันน่า - จริงๆนะ
พับผ่าสิ น้องฉันจะได้แต่งงาน
ไหนล่ะเจ้าบ่าว
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จริงเขายังไม่ได้ขอฉันเลย
ดื่มให้แดเนียลที่ทำงานดึก อยู่ในโลกของเขา
แต่ในโลกของลิฟ เขาขอเธอแต่งแล้ว
ขอพระเจ้าคุ้มครองเขา ที่อยากใช้ชีวิตที่เหลือ
อยู่กับน้องผมในโลกใดก็ตาม
- แด่ลิฟ - เรารักเธอนะ
เรารักเธอ
- เขาเป็นผู้ชายที่โชคดี - วันที่ยิ่งใหญ่สุดในชีวิตหญิงสาว
เดี๋ยวฉันมานะ
บ้าจริง ให้ผมตามไปมั้ย
ฉันไปเอง
พวกท่านไม่ได้เห็นฉัน จบจากโรงเรียนกฎหมาย
หรืออ่านบทความแรกของเนท ในนิตยสารนิวยอร์ก
ฉันจึงแบ่งปันสิ่งนี้กับพวกท่านไม่ได้
ฉันก็อยากให้พ่อแม่เธออยู่ที่นี่ด้วย
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
ลิฟ เธอเป็นแค่มนุษย์คนนึง
ไม่จำเป็นต้องข่มกลั้น อารมณ์ไว้ตลอดเวลา
อดีตสาวอวบ เราเป็นหญิงเหล็ก ที่หวานแบบไร้ไขมัน
เราผ่านอุปสรรคมาได้
ข้อแรก เธอไม่อ้วนสักนิด
แต่เธอผ่านอุปสรรคมาได้
- ขอบใจนะ เอ็ม - ด้วยความยินดี ลิฟ
เธอจะเป็นเพื่อนเจ้าสาวสุดเจ๋ง
- แหงอยู่แล้ว - เราจะทำอะไรเป็นอย่างแรกดี
อย่างแรกรึ ฉันกำลังคิดอยู่
คงจะดีถ้ามีการขอแต่งงานก่อน
- ต้องใช้คนที่ละเอียดถี่ถ้วนแบบนี้ - ใช่มั้ยล่ะ ฉันรู้อยู่แล้ว
ผู้ชมทางบ้านที่นั่งดูการแสดงนี้ ต่างก็มีคำถามใหญ่ในใจ
ที่รัก พวกนั้นไม่ได้ส่งคุกกี้นำโชคมาให้
พวกเขาส่งมาแล้ว มันอยู่กับผมนี่
งั้นก็ดี
โอเค นี่ค่ะ
ผมกำลังจัดอันดับอยู่
หมอนี่ต้องไป เสียใจด้วย ผมรู้ว่าคุณชอบเขา
- เขาร้องเพลงเสียงหลง - คำนี้มีความหมายที่แท้จริง
ไม่ใช่แค่รหัสที่คุณเอาไว้ ใช้กับคนที่ไม่ชอบ
ก็ได้ คุณร้องเสียงหลง
ขออันนั้นให้ผมได้มั้ย
- นี่คุณเล่นจองคุกกี้นำโชคด้วยรึ - ใช่แล้ว
- ได้เลย - ของคุณอยู่ทางซ้าย
ถ้าของคุณโชคดีกว่า ฉันขอ
- คงไม่หรอก - พร้อมรึยัง หนึ่ง
- สอง - สาม
เมื่อคุณเห็นเขา เขาดีที่สุด
แต่ที่ปลายสายรุ้งมันคือความวิตถาร
ปัญหาคือมันไม่ได้อยู่ที่นี่หรือที่นั่น
คุณไม่ได้เดินไปในเส้นทาง ของแฟรงค์ สินาตร้า
นี่อะไร
ผมคิดอยู่นานว่าจะทำสิ่งนี้ที่ไหน
และผมอยากทำมันที่นี่
ที่นี่คือบ้านของเรา
และถ้าผมอายุ 99 แล้วเราทำสิ่งนี้ในบ้านเรา
ขณะนั่งดูทีวี กินอาหารจีน
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับผม
เอ็มมา อัลเลน แต่งงานกับผมนะ
ค่ะๆ
มันไม่ได้เกินขึ้นในคืนนี้ ฉันไม่กังวลเพราะแน่ใจว่าแดเนียล...
ฉันหมั้นแล้ว
เฟลตเชอร์เพิ่งขอฉัน แต่งงานเมื่อสองนาทีก่อน
ฉันหมั้นแล้ว
- เพชรสีอะไร - สีขาวบริสุทธิ์
- เหลี่ยมล่ะ - คมชัดสุดๆ
- น้ำงามมั้ย - ขุ่นนิดๆ
- กี่กะรัต - เกือบหนึ่งกะรัต ไม่น่าถึง
เขาคงมีเงินซื้อได้แค่นี้
หมั้นแล้วงั้นรึ
ลิฟหมั้นแล้ว เธอหมั้นแล้ว
เดี๋ยวฉันค่อยโทรกลับได้มั้ย
หมายความว่าไง เอ็มมาหมั้นแล้ว
ไม่เลย แน่นอนว่าฉันแฮปปี้
ทำไมฉันจะไม่แฮปปี้ล่ะ ทุกอย่างดีไปหมด
เธอไม่ต้องมาที่นี่ก็ได้
ฉันสบายดี ฉันจะไม่กินอะไรทั้งนั้น
ฉันมีของขวัญแต่งงานสุดเพอร์เฟค
แกจะได้ไปอยู่กับเอ็มมาและเฟลตเชอร์
ฉันล่ะเซ็งคุณจริงๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
รู้สึกแปลกจังที่มีแหวนนี่อยู่ที่นิ้ว
มันเปล่งประกายแม้อยู่ในสายฝน
ตาเเทบบอด
ฉันคิดจะจ้างดีเจฮัมเบิล มาเปิดแผ่นในงานปาร์ตี้
- ไม่รู้สิ มันแปลกมั้ย - ลุยเลยเพื่อน
- ฉันไม่ชอบวงบิ๊กแบนด์ - ก็ตามใจสิ นี่งานแต่งเธอ
แม่ฉันบินมาไม่ได้จนกว่า จะถึงงานแต่ง ท่านงานยุ่ง
- แต่ใครจะสน แค่มีเธอก็พอ - อืม ฉันตื่นเต้นจัง
เธอจะไปพบเขากับฉันได้มั้ย
ว่าไงนะ ไปพบใคร
มาเรียน เซนต์แคลร์ไง ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเลยรึ
- ฉันมีนัดไปพบเขา - เธอนัดพบเขางั้นรึ
เธอเพิ่งหมั้นเมื่อคืนนี้เอง
ฉันรู้ แต่แค่นี้ฉันก็ล้าหลังมากแล้ว
ต้องจองแต่เนิ่นๆ ถ้าอยากจัดงานที่พลาซา
พลาซาเหรอ ไม่อยากเชื่อเลย
- เป็นอะไรไป ทำไมเธอถึงโกรธ - ฉันไม่ได้โกรธเธอ
แค่ไม่รู้ทำไมแดเนียลถึงได้ชักช้านัก
ที่รักจ๊ะ ฉันเสียใจ
ฉันไม่ควร... เราไม่ต้องพูดเรื่องนี้ก็ได้
- เลิกพูดกันเถอะ - อย่าห่วงฉันเลย
ห่วงแดเนียลดีกว่า เขาชะตาขาดแน่
- ทำไม เธอจะทำอะไร - แล้วฉันจะโทรไป
ลิฟ ให้เขาขอเธอในแบบของเขา
ขอโทษค่ะ
ขอทางหน่อย
โทษนะคะ
ที่รัก คุณจะแต่งงานกับฉันได้มั้ย
ได้สิ ตกลง
คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่รึ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันอยากรู้ว่าคุณอยากแต่งกับฉันมั้ย
- คุณไม่อยากแต่งเหรอ - ไว้ค่อยคุยกันได้มั้ย
ว่าไงนะ คุณเปลี่ยนใจแล้วรึ ฉันเห็นกล่องทิฟฟานีในตู้
ไม่ใช่เหรอ
คุณพระช่วย
มันไม่ใช่แหวน
ถ้ามันเป็นพวงกุญแจ ฉันจะฆ่าตัวตายแล้วลากคุณไปด้วย
บอกฉันตอนนี้เลยได้มั้ย
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการรึเปล่า
คุณอยากแต่งงานมั้ย
รู้มั้ยว่าผมจะบอกอะไรคุณ
ผมไม่เคยพบผู้หญิงที่น่ารังเกียจ
ซับซ้อน เจ้ากี้เจ้าการ
สวยเลิศ ฉลาด เซ็กซี่เท่านี้มาก่อน
และถ้าคุณรออีกนิดให้ถึงคืนนี้
คุณก็คงไม่ใช่ผู้หญิงที่ผมตกหลุมรัก
เพราะเธอไม่รู้จักการรอ ถือไว้ให้ที ขอบคุณ
ซึ่งก็ไม่เป็นไร ขอแค่ให้ผมได้ใช้ชีวิตที่เหลือ
ไล่ตามเธอให้ทันก็พอ
ลิฟ
แต่งงานกับผมนะ
คุณกำลังขอแต่งงานรึ
จริงอ่ะ ที่รัก ฉันตั้งตัวไม่ทันเลย
- ลิฟ หุบปาก จะตกลงหรือปฏิเสธ - ตกลงค่ะ ตกลง
- ที่รัก - ตกลงค่ะๆ
- มันไม่ใช่อย่างผมวางแผนไว้เลย - พูดเป็นเล่นไปได้
ผมชอบให้แฟนสาวสุดฮอตบุกที่ทำงาน
แหงอยู่แล้ว
และนั่นคือการเดินทาง ที่นำพาเจ้าสาววัยใสสองคนนี้
มาสู่ทาวน์เฮาส์ของฉันในบ่ายวันนั้น
ไม่ๆๆ อย่าทำแบบนั้น ไม่ใช่ตอนนี้ ไปกันเถอะ
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
ฉันมาเรียน เซนต์แคลร์
นักจัดพิธีวิวาห์ที่มีคนต้องการตัว มากที่สุดในแมนฮัตตัน
เรานัดมาเรียนไว้ตอนบ่ายโมง เราทั้งคู่กำลังจะแต่งงาน
และจะเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้อีกฝ่าย
ไม่มีทาง เหลือเชื่อสุดๆเลย
- คุณเซนต์แคลร์พร้อมจะพบคุณแล้ว - ขอบคุณ
- สวัสดีค่ะ ฉันลิฟ เลอร์เนอร์ - สวัสดีค่ะ คุณเซนต์แคลร์
- นี่เอ็มมา อัลเลน เรา... - เป็นเกียรติเหลือเกิน ไม่อยากเชื่อ...
- เชิญนั่ง - เพอร์เฟค ได้เลยค่ะ
พิธีวิวาห์ถือเป็นวันแรก ในชีวิตที่เหลือของคุณ
คุณตายสนิทจนถึงตอนนี้ รู้ตัวบ้างมั้ย
ตอนนี้คุณเป็นคนตาย
- ฉันเข้าใจค่ะ - ขอบคุณ
ตัวอย่างเช่นแองเจลา เธอจะตายในสภาพคนตาย
ฉันอ่านรายงานสรุปเรื่องคุณ ที่เธอรวบรวมมาแล้ว
จัดงานแต่งเดือนมิถุนาที่พลาซา
ไม่มีทางเป็นไปได้บ้างเลยรึ
ถ้าคุณไปที่อื่นก็คงไม่มีหวัง
แต่คุณมาหาฉัน
เรียกฉันว่านักสร้างฝัน แล้วฉันจะขานรับ
นักสร้างฝัน
เผอิญว่าฉันมี...
ห้องจัดงานว่างอยู่สามห้อง ที่พลาซาในเดือนมิถุนา
สองห้องแรกเป็นเสาร์แรกของเดือน อีกห้องเป็นเสาร์สุดท้ายของเดือน
นั่นเท่ากับวันที่ 6 กับวันที่ 27
วันครบรอบแต่งงานพ่อแม่ฉันคือวันที่ 6 ฟ้าลิขิตมาให้แท้ๆ
- คุณพระช่วย - ใช่แล้ว
งั้นฉันจองวันที่ 27
ยอดมาก จะปรึกษาเจ้าบ่าวก่อนมั้ย
- ไม่ต้อง - งั้นก็ได้เลย
เซ็นชื่อและลงวันที่ตรงนี้
- โอเค - ต้องบอกว่ามันรู้สึกใช่เลย
- ทีนี้มาคุยกันเรื่องธีมงาน - รักษาประเพณีดั้งเดิม
สง่าแต่ไม่ฟู่ฟ่าในสไตล์โรมัน
แต่งแต้มด้วยความล้ำสมัย
- ฉันประทับใจมาก - จริงเหรอคะ
เรารักคุณ รักคุณมากเหลือเกิน
- เธออยากจะขอบคุณน่ะค่ะ - นัดตอนบ่ายโมงสิบห้ามาถึงแล้ว
- ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณมาก - ฉันมีของให้คุณที่ด้านหน้า
มีห้องว่างเดือนมิถุนา เหลืออยู่ห้องเดียวที่พลาซา
ขอบคุณค่ะ คุณน่ารักมาก
คุณเซนต์แคลร์ อย่างแรกเลย ฉันคลั่งไคล้ในตัวคุณ
- ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง - เชิญนั่ง
ได้ค่ะ
เดือนมิถุนาที่พลาซา
ดูพวกเธอสิ ไม่ได้ตระหนักถึง นัยที่ซ่อนอยู่ในวันแต่งงานเลย
ถึงตอนนี้อีกแค่สามเดือนครึ่ง ก็จะถึงเดือนมิถุนายน
เป็นเวลาชั่วพริบตาสำหรับงานแต่ง
คุณพระช่วย
ชุดของวีรา แวง
- ท่อนบนประดับลูกไม้ - ขอบเอวเป็นรูปตัววี ผ้าโปร่งสิบชั้น
เธอน่าจะลองใส่ดูนะ
ไม่ล่ะ ฉันจะใส่ชุดแต่งงานของแม่
แน่ใจเหรอ เอ็มมา
ชุดของแม่เธอสวยมาก แต่นี่เป็นฝันของเธอหรือของแม่
มันเป็นฝันของฉัน ฉันอยากให้แม่แปลกใจ
มันเป็นวันของเธอ เธอเปลี่ยนมาเป็น
ส่งช็อกโกแลตไปให้ในวันแม่ แล้วเลือกชุดที่อยากใส่ไม่ได้รึ
มันสวยมากจริงๆ และฉันก็รักชุดเกาะอกนี่
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันรู้สึกเหมือนนอกใจชุดของแม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันสบายใจกับการตัดสินใจ ฉันจะวางมันไว้ที่เดิม
- วางไว้ที่เดิม - ก็ได้
แต่ถ้าเธอชอบ ก็น่าจะลองใส่ดู
- ไม่ล่ะ เธอเห็นมันก่อน - เป็นเหตุผลที่แย่มาก
- เราจะลองชุดนี้ - ไม่ ฉันจะลองชุดนี้
มันสวยจนน่าตะลึง เพอร์เฟคสุดๆ
ฉันรู้ ใช่มั้ยล่ะ
ฉันน่าจะมองหาชุดอื่นต่อ
คิดว่าจะมีชุดไหนสวยกว่า ชุดของวีรา แวงอีกรึ
พวกเขาเก็บมันไว้ถัดจาก สิ่งที่ดีกว่าช็อกโกแลตรึไง
- ลิฟ เอาตัวนี้แหละ - ถ้าเกิดเธอเปลี่ยนใจล่ะ
ระวังเรื่องน้ำหนักขึ้นก่อนงานแต่งด้วย
ห้ามปรับชุดวีราให้เข้ากับตัว ต้องปรับตัวให้เข้ากับชุด
น้ำหนักขึ้นงั้นรึ ขอทีเถอะ
ฉันนี่นะจะคุมตัวเองไม่อยู่
เห็นดวงตาคู่นี้มั้ย รู้มั้ยมันคืออะไร ความมุ่งมั่น
ใช่แล้ว มันคือคอนแทคเลนส์ กับความมุ่งมั่น
- ฉันเลือกชุดนี้ - เพอร์เฟค
ฉันจะรินแชมเปญให้อีก
- มาเรียนโทรมา - มาเรียนโทรมา
เกิดความผิดพลาดใหญ่หลวง
แบบที่รับรองได้ว่าไม่เคยเกิดขึ้น ในสำนักงานของเซนต์แคลร์
งานแต่งของคุณถูกจองในวันเดียวกัน
พูดใหม่อีกทีซิ เมื่อกี้ว่าไงนะ
งานแต่งของคุณจะจัดขึ้น
- ในวันเดียวกัน - ฉิบหายแล้ว
คุณบ้าไปแล้วรึ พลาซาคือที่ที่เราฝันมาทั้งชีวิต
แองเจลาจำวันสับสน
คุณทั้งคู่มีกำหนดแต่งงานวันที่ 6 มิ.ย.
เจ้าสาวอีกคนจะแต่งในวันที่ 27 มิ.ย.
วันว่างถัดไปที่พลาซาคือ 15 มิ.ย.
- เจ๋งเลย ฉันจองวันนั้น - สามปีนับจากนี้
นี่มัน...
- ฉันไม่... ฉัน... - ไม่มีปัญหา ใจเย็นๆ
ไม่มีปัญหา เพราะฉันจะต่อรองเอง
ฉันต่อรองเป็นอาชีพ ฉันจะให้เจ้าสาวอีกราย
- สลับวันแต่งกับเธอ - เชื่อฉันสิ
คุณบอกปัดใบหน้านี้ไม่ได้แน่
ข้อตกลงลับของเราแปลว่า
ฉันบอกคุณไม่ได้ว่าเขาเป็นใคร
ตกลงว่าคุณคนไหนจะเลือกจัดงานที่อื่น
ฉันจะไปแล้วค่ะ คุณเซนต์แคลร์
คำแนะนำถึงคนฉลาด รวมถึงคุณด้วย
อย่าใช้ชื่อฉันเป็นบุคคลอ้างอิง
- หวัดดี แองเจลา - บอกมาว่าเจ้าสาวอีกรายอยู่ไหน
แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว
- สวัสดีค่ะ - หวัดดี สเตซี่
- เป็นไงบ้าง คุณดูสวยเด้งสุดๆ - นี่เอ็มมากับลิฟ คุณผอมลงรึเปล่า
คุณอยากให้ฉันเปลี่ยนวันแต่งงานงั้นรึ
- ถ้าได้อย่างงั้นก็ดี - ไม่มีทาง
คุณเอาวันที่ 6 ไป เอาวันที่ 27 ให้ฉัน
- เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้คุณได้ - ฉันจะทำให้งานมีสีสัน จริงๆนะ
อย่าแตะตัวฉัน
มาคุยเรื่องตัวเลขกัน
ทุกงานแต่งมีค่าใช้จ่าย งานคุณจ่ายเท่าไหร่
อย่าหวังจะเอาเงินฟาดหัวฉัน
ขอบอกอีกทีว่าไม่ ไม่ ไม่ หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่
โชคดีนะ สาวๆ
คุณเพี้ยนไปแล้ว
คุณไปไหนไม่ได้จนกว่าจะเปลี่ยน...
หล่อนเป็นคนบ้า
เปลี่ยนวันแต่งของคุณซะ
- หล่อนเสียสติ - คุณน่ะสิเสียสติ
- ใครก็ได้เรียกรปภ.ให้ที - คุณไม่ยอมเปลี่ยนวันด้วยซ้ำ
รปภ.
ไม่เห็นต้องจับซะแรงเลย
ไปได้แล้ว
- ขอให้โชคดีนะ - ใครจะไปสน
เราน่าจะฟ้องร้อง เธอเป็นทนาย เราจะฟ้องพวกเขาให้หมด
- เราน่าจะฟ้องพลาซา, มาเรียน - เพื่ออะไร
พวกเขาแก้ไขมันให้ถูกต้องไม่ได้
ท้ายสุดแล้วฉันอยากให้เธอมางานฉัน และไม่ว่ามันจะออกมาในรูปไหน
เราคนนึงจะต้องแต่งงานวันอื่น
แน่นอน ฉันก็อยากให้เธอมางานฉัน
แต่ถ้าเราคิดหาทางอื่นไม่ได้
เราคนนึงจะต้องยอมปรับเปลี่ยน
ใช่ เราคนนึงจะต้องยอมเปลี่ยนสถานที่
จริงด้วย เราคนนึงควรทำ
มันไม่ควรเป็นเราคนนึง ที่เก็บเงินอยู่ถึงสิบปี
เพราะมีรายได้น้อยนิดเมื่อเทียบกับอีกคน
มันก็จริง หรือถ้าเราคนนึง ไม่ได้อยากแต่งงานแทบขาดใจ
ที่พลาซาเพราะมันเป็น ความทรงจำแสนสุขแค่หนึ่งเดียว
ที่มีในวัยเด็ก มันก็คง...
ใช่เลย เราคนนึงต้องเลื่อนวันแต่ง
ใช่ เราคนนึงจะต้องทำ
จนกว่าเราคนนึงจะตัดสินใจได้ เราไม่ควรวางแผนการใดๆ
เห็นด้วย ยังมีเวลาก่อนที่ จะกำหนดสิ่งต่างๆ
- อย่าเพิ่งทำอะไรทั้งนั้น - ได้เลย
- จนกว่าเราคนนึงจะเปลี่ยนวัน - โอเค ถ้างั้น...
แล้วค่อยคุยกัน เราคนนึงควร...
โทรหาอีกคน
เราคนนึงไม่ยอมโทรมา แต่เขาต้องเปลี่ยนวันแน่
เขายอมอ่อนข้อแม้แต่กับเด็ก จำได้มั้ย
แต่ฉันว่าเขาไม่ได้อ่อนข้อให้ขนาดนั้น
ฉันโทรหาเฟลตช์แต่เขารับสาย เฟลตช์จะทำบัญชีภาษีให้ฉันคืนพรุ่งนี้
พี่จะเป็นมิตรกับพวกเขาไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้
แดเนียลทำบัญชีภาษีให้พี่ได้ เขาอยู่แผนกการเงิน
มันเป็นกองทุนเก็งกำไร เราไม่ค่อยได้ทำเรื่องภาษี
- จะอะไรก็ช่าง - เฟลตช์ทำบัญชีให้ฉันมาหกปี
โอเคมั้ย ฉันจะไป เธอกำลังทำตัวน่าขัน
- แค่จัดงานแต่งซ้อนกัน - เราเป็นฝาแฝดวัยทองรึไง
ที่รัก งานแต่งซ้อนกันเชียวนะ
งานแต่งซ้อนกัน ผมว่ามันเจ๋งดีออก
คงเป็นปาร์ตี้ที่มันส์น่าดู
ไม่มีทาง
ฉันแบ่งปันทุกสิ่งร่วมกับลิฟมาทั้งชีวิต
- ฉันอยากมีวันของฉันแค่สักครั้ง - ผมรู้ หมดแค่นี้แล้วใช่มั้ย
- บิลค่าเติมน้ำมันมีอยู่แค่นี้รึ - มันอยู่ในกล่องรองเท้า
มันเป็นความฝันของฉันเช่นกัน ที่จะแต่งงานที่พลาซา
ฉันเก็บเงินมาตั้งแต่อายุ 16
ฉันต้องการเวลาทำใจปล่อยมันไป
แล้วฉันจะหาความฝันอันใหม่
- เหตุผลของลิฟดีกว่าของฉัน - มันเหมือนรายการอเมริกันไอดอล
ลิฟคือไซมอน อย่าว่ากันนะ
แต่คุณคือพอลลา
แม้ผู้เข้าแข่งจะร้องเพลงห่วยแตก แต่คุณก็ยังชมชุดเขา ถือว่ามีน้ำใจ
แต่ทุกคนรับฟังไซมอน
ผมไม่มีวันแต่งกับไซมอน ผมจะแต่งกับพอลลา
สวยมาก
เลือกอันไหนก็ได้ ผมชอบทั้งนั้น
ฉันถึงต้องการเพื่อนเจ้าสาว คุณไม่แคร์อะไรเลย
ถ้าอยากได้เอ็มมาคืนมา คุณรู้ดีว่าต้องทำอะไร
เราต้องรีบแจ้งให้แขกทราบล่วงหน้า
การจองวันไว้ถึงได้สำคัญไง แต่คุณกลับไม่สน
- ไม่ใช่ว่าผมไม่แคร์ - รับโทรศัพท์เลยสิ
- ผู้ชายนี่นะ - ว่าไง เฟลตช์
ไม่มีอะไรมาก แค่มาดูใบนัดจองหรือบัตรเชิญ
- พรุ่งนี้ยังเหมือนเดิมนะ - อืม
ัฝ่งคุณมีความคืบหน้าอะไรมั้ย ลิฟใจอ่อนลงบ้างรึยัง
ไม่มีทางที่เธอจะถอยทัพก่อน
พวกเธอไม่คุยกันมาอาทิตย์นึงแล้ว สำหรับผู้หญิงนั่นนานเท่าศตวรรษ
มีอะไรเกี่ยวกับงานแต่ง ที่ทำให้พวกเธอหมกมุ่นกันนัก
นั่นนะสิ ผมเองก็จนปัญญา
แต่มันผิดเวลาที่จะทำให้ ผู้ชายรู้ว่าคุณกำลังคลั่ง
- เข้าใจที่พูดมั้ย ผมไม่ทำแบบนั้นแน่ - ใช่เลย
- เธอมาแล้ว เจอกันพรุ่งนี้นะ - ได้เลย
ว่าไงคะ
- หวัดดี ที่รัก ทีมเชียร์เป็นไงบ้าง - หวัดดีค่ะ
ฉันเกลียดทีมเชียร์
ฉันเกลียดกองเชียร์เด็กสาววัยรุ่น ที่ยืนกรานให้ทุกคน
"ลุยเลย ลุยเลย"
เหมือนกับไม่มีหนทางอื่นในชีวิต นอกจากจะลุยลูกเดียว
ฉันจะโทรหาลิฟ
- จริงเหรอ - ค่ะ
เอมี่กับมาริสสา จัดงานฉลองให้เราร่วมกัน
มันคงจะดีถ้าเราสะสาง เรื่องนี้ให้จบได้ก่อน
- คุณแน่ใจนะ - ค่ะ
ผมเห็นด้วย
ผมเพิ่งคุยกับแดเนียล ลิฟกำลังคุยโทรศัพท์
โทรหาเธอซะ พวกเขากำลังทำใบนัดวันแขก
ว่าไงนะ
โทรหาเธอเลยสิ
คุณต้องรู้วันแต่งที่แน่ชัด
ถึงจะส่งใบนัดวันแขกได้
เราบอกว่าจะรอ แต่เธอกลับ...
- ไม่อยากเชื่อเลย - คุณไม่อยากเชื่อจริงๆรึ
นี่คือลิฟ เธอคิดจะเป็นที่หนึ่งตลอด
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้ ไม่ๆๆ
ฉันก็เป็นเจ้าสาวเหมือนกัน
ฉันก็เป็นที่หนึ่งเหมือนกัน
คุณเป็นที่หนึ่งในใจผม นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึก
ที่รัก นั่นคุณจะทำอะไร
- หัวข้อ "เรื่องด่วน นี่ไม่ใช่เมล์ขยะ" - ฟังนะ ไม่ๆๆ
- ฉันจะแต่งงานวันที่ 6 มิ.ย. - ไม่ต้องกระแทกแป้นพิมพ์ก็ได้
"ที่โรงแรมพลาซา ไปให้ได้ล่ะ รักนะ จุ๊บๆ จากเอ็มมา"
รายชื่ออีเมล์ จ่าหน้าถึงทุกคน ยกเว้นเธอ ลิฟ
ส่งได้
"เรื่องด้วนด่วน นี่ไม่ใช้เมล์ขยะ
ฉันจะแต่งงานวันที่ 6 มิ.ย."
"เค-เจ-เค" คาจางั้นรึ
"เอ็มมา"
คาจาคืออะไรอ่ะ เอ็มมา
ยอดไปเลย งานแต่งของเอ็มมา ต้องดีกว่าของเราแน่ เกล็น
ชีวิตคู่ของเขาก็อาจดีกว่าด้วย
ไม่เต็มไปด้วยความเหงาและความเศร้า
หวังว่าคงเข้าใจจุดยืนของเอมี่กับฉัน เราจะไม่เข้าข้างใครทั้งนั้น
อย่าห่วง เราจะไม่วางแผนอะไร จนกว่าจะหาทางออกได้
- เธอนี่ใจเย็นจัง - นั่นนะสิ
ไม่งั้นจะให้ฉันทำอะไร
ฉันไม่ได้จะเข้าข้างใคร แต่ขอบอกว่า
อีเมล์นัดจองวันของเอ็มมา ค่อนข้างไร้รสนิยม
วันที่ 6 มิ.ย.ที่พลาซากับรูปหน้ายิ้ม ต่อไปจะใส่รูปหัวใจที่จุดตัวไอรึไง
จริงๆนะ เขาคิดอะไรอยู่
- ฉันรู้ ว่ามั้ย - มันไร้รสนิยมสุดๆ
น่าตกใจจริงๆ
- หวัดดี - ว่าไง ไฮดี้
หวัดดี คาร์ลา
- อลิซาเบธ ฉันรักแหวนวงนี้จัง - มันสวยมากเลย
เอ็มมา
เธอส่งเมล์นัดจองวันไปรึ
ใช่แล้วล่ะ
เเปลกใจเหรอ
งั้นเราคนนึง
ก็จะไม่เลื่อนวัน
เธอทำฉันทึ่ง จริงๆนะ ลิฟ
เธอไม่เคยถามฉันว่าต้องการอะไร แค่คิดเอาเองว่าเธอรู้ดีสุด จบแค่นี้
"เอ็มมา ใส่ชุดนี้สิ" "เอ็มมา พูดแบบนั้นสิ"
เอ็มมาเอียนกับเรื่องนี้เต็มทนแล้ว
อย่านึกว่าฉันไม่สังเกตว่า เธอสติแตกแค่ไหนตอนฉันได้หมั้นก่อน
เอาล่ะๆ ข้อแรกคือแดเนียล ซื้อแหวนนั่นในเดือนธันวา
ฉะนั้นถือว่าฉันหมั้นก่อน
- น่าสมเพชซะจริง - ข้อสอง
ผู้คนมักบีบให้เธอทำสิ่งที่เธอไม่ต้องการ
เหมือนเธอเป็นคนเหลาะแหละ
เดี๋ยวก่อนสิ มันถูกแล้วนี่ เธอเหลาะแหละจริงๆนั่นแหละ
ไม่มีใครตำหนิเธอได้ว่าเป็นคนอ่อนไหว
เธอคว้าวันแรกที่มาเรียนเสนอ โดยไม่ถามฉันก่อนด้วยซ้ำ
อย่างน้อยฉันก็ไม่กลัวการอยู่ตัวคนเดียว
จนต้องวิ่งโร่เอาใจคนอื่นไปทั้งชีวิต
เอ็มมา เธอคอยเกาะคนอื่น
จะหาว่าฉันคอยเกาะเฟลตเชอร์งั้นรึ
ฉันไม่ได้นึกถึงเฟลตเชอร์
เธอพูดของเธอเองนะ
- เลื่อนวันซะ ลิฟ - เธอนั่นแหละเลื่อนวันซะ เอ็มมา
มันจบแล้ว เธอแพ้
ระวังงานแต่งของเธอให้ดี
เมื่อกี้ว่าไงนะ
ฉันว่าเธอควรจะกลัวงานแต่งเอาไว้
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะจับตาดูทุกฝีก้าว
เก็บคำขู่ไว้ใช้กับแดเนียลเถอะ
นั่นเป็นวิธีที่เธอเค้นคำขอ แต่งงานจากปากเขานี่
- ฉันก็ใช้วิธีนั้น - ขอให้งานแต่งเธอล่ม
ว่าไงนะ ให้งานแต่งฉันล่มงั้นรึ
- ฉันบอกว่าขอให้งานแต่งเธอล่ม - ขอให้งานแต่งเธอ...
ขอให้มัน...
ให้มัน...
- ไม่ใช่คำนั้น - ขอทีเถอะ
- ลาก่อน สาวๆ - นี่ ลิฟ
ว่าไง
งานแต่งของเธอจะใหญ่บึ้ม
เหมือนก้นของเธอในงานพรอม
เราขาดกัน
"วันเสาร์ที่ 6 มิ.ย. ห้าโมงเย็น"
ห้าโมงเย็นวันเสาร์ 6 มิ.ย. เรียบร้อย
เรียบร้อย
ดีมาก ทีนี้เราต้องรีบหา เพื่อนเจ้าสาวให้คุณโดยด่วน
คุณจะใช้เวลาอยู่กับเธอมากกว่าเจ้าบ่าว
- เพื่อนฉันไม่เข้าข้างใครทั้งนั้น - ใครบอกว่าต้องเป็นเพื่อน
ไม่ใช่เพื่อนเจ้าสาวทั่วไป แต่เป็นหัวหน้าเพื่อนเจ้าสาว
หัวหน้าเพื่อนเจ้าสาว
เราสนิทกันตอนเรียนกฎหมาย กลุ่มอ่านตำรานั่นบ้ามาก
คุณเป็นเพื่อนซี้ของญาติฉัน
แน่นอนว่าคุณอยู่ในรายชื่อต้นๆ ของคนที่จะเป็นเพื่อนเจ้าสาว
บอกตามตรงนะ คาร์ลา
เคทลิน
อีริน ฉันไม่ได้นอนกับเขา
ก็ได้ ฉันนอนกับเขาจริง แค่หนเดียว
สองหน
แล้วมันจะต่างกันตรงไหน เขาห่วยแตกแถมยังไร้น้ำยา
เธอแต่งกับเขา จริงรึ ไม่ยักรู้แฮะ
มีลูกสองคน ลูกพวกเธอต้องน่ารักแน่
ฝากสวัสดีเขาด้วย
ฉันกำลังขึ้นแท็กซี่ แล้วฉันจะโทรกลับหาเธอ
เควิน
ว่าไงครับ
ฉันขอเลื่อนตำแหน่งคุณ
ให้มาเป็นเพื่อนเจ้าสาว
ผมจะได้รับเงินด้วยมั้ย
ไม่ แค่มาเป็นเกียรติในงาน
ให้เพื่อนร่วมชั้นอ่านโครงร่างรายงาน เป็นความคิดที่ดีมาก
เพราะการให้เพื่อนร่วมชั้นอ่าน...
ขอบคุณพระเจ้า ทำงานต่อให้เสร็จนะ
อ่านหนังสือกันเอาเอง
- ได้รับโน้ตของฉันรึเปล่า - ค่ะ
วันนี้อยู่เวรคุมเด็กขึ้นรถแทนฉันได้มั้ย
แน่นอน
- เด็บ - ว่าไง
มีอะไร
ฉันรู้ว่าเราไม่ถึงขั้นเป็นเพื่อนกัน
ไม่ใช่หรอกรึ งั้นทำไมฉันถึงช่วยคุณตลอด
คุณไม่เคย...
ช่างมันเถอะ
อยากเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้ฉันมั้ย
ฉันจะได้เลือกชุดเองมั้ย
ฉันมักตกเป็นเป้าสายตา เลยต้องหาชุดสวยๆใส่
แน่นอน ฉันอาจเสนอแนะบ้างแต่...
ฉันมีงานล้นมือ คงต้องหาคนช่วยแบ่งเบาภาระ
คิดว่าจะมีเจ้าสาวไว้ทำไม ก็เพื่อให้ชีวิตเพื่อนเจ้าสาวง่ายขึ้นไง
น่านะ ขอร้องล่ะ
ก็ได้ ในเมื่อคุณอุตส่าห์อ้อนวอน
- โอเค - ฉันจะเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้
มันต้องสุดยอดแน่
ต้องสุดยอดแน่
ขอแนะนำอะไรหน่อยได้มั้ย
เคยได้ยินชื่อพินอตกริโจมั้ย
มันเป็นไวน์ขาวชั้นดี หรูเลิศสุดๆ
เรื่องดนตรียังคาราคาซังอยู่
น่าเศร้าที่วันนั้นดีเจฮัมเบิลไม่ว่าง
แต่เขากับฉันทำข้อตกลงไว้แล้ว
มีเจ้าสาวคนอื่นให้ราคาสูงกว่าคุณ
แต่ฉันคงบอกชื่อเธอคนนั้นไม่ได้
นังตัวแสบนั่น
ไม่ใช่คุณ คนอื่นน่ะ
เป็นคนคนนึง
หล่อนน่ากลัวชะมัด
- คุณคงไม่คิดว่าลิฟ... - คิดสิ
ลิฟรู้ว่ามันมีความหมายต่อฉันแค่ไหน
- มันโหดร้ายเกินไป ใจร้ายเกินไป - ตรงกับนิสัยเขาเป๊ะ
เดี๋ยวก่อนนะ
คุณบอกฉันไม่ใช่รึว่าเขาใส่ชุดวีรา แวง
ใช่ค่ะ
ได้ยินว่าชุดนั่นฟิตมาก และเขาก็เคยอ้วนมาก่อน
ไม่นะ
ไม่เลย เขาค่อนข้างจะ...
ดีมาก อร่อยสุดๆ
นี่อะไร ครีมชีสใช่มั้ย มันคือครีมชีส ไม่บอกก็รู้
เอ็มมาเลือกเค้กรึยัง
มาว่าเรื่องของเราดีกว่า
สำหรับเรื่องดอกไม้ ยูฟลอเรียเสนอราคาเข้ามา
เราจะมีเค้กเหมือนกันไม่ได้
ของฉันต้องเป็นเค้ก 7 ชั้น ประดับช็อกโกแลตขาวม้วนเป็นเกลียว
ล้อมกรอบด้วยขนมมาซิแพน กับไข่มุกและดอกไม้ที่กินได้
ปลอดภัยหายห่วง เอ็มมาเลือกเค้กที่ฟู่ฟ่าน้อยกว่านั้น
เขาพูดเสมอว่า
ไม่จำเป็นต้องทำให้คนประทับใจ ว่าใช้จ่ายเงินไปมากแค่ไหน
ฉันจะไปดูช่างแกะน้ำแข็ง ที่ชื่อโรโดเด็กซ์
ตายจริง
ฉันพูดไม่ทันคิด
เอ็มมาคิดว่าฉันอวดรวยงั้นรึ
ไม่นึกว่าเขาจะเกลียดที่ฉัน มีรายได้ก้อนโตแต่ฉันคิดผิด
ผมไม่เคยคิดแบบนั้น...
มาเรียนให้ใจไปเต็มๆ
เขาชอบเอ็มมามากกว่า
เอ็มมามักได้คะแนนสงสาร แต่ฉันไม่เคยได้เลย
มันคงเป็นการร้องขอที่มากไป
ฉันเป็นห่วงเรื่องเค้กของเขา
มันอาจมีแค่ขนมโก๋สองอัน ปักบนเทียนพรรษา
นั่นอะไร
อย่านะครับ
"เรียนเต้นรำ"
เรียนเต้นรำ หล่อนนี่ชอบแข่งขันซะจริง
การเต้นของพวกเขาต้องดีกว่าแน่ ขอดูสีเหลืองอ่อนอีกทีซิ
สีเหลืองเข้ม สีเหลืองอ่อน มีอะไรที่อยู่ตรงกลางบ้างมั้ย
อย่างสีเหลืองไหม้น่ะรึ
วิดีโอตัดต่อภาพชีวิตพวกเขา ต้องเป็นไอเดียเฟลตเชอร์แน่
คงจะเป็นรูปพวกเขาตอนแบเบาะ
เอ็มมามีฟันซี่เดียว เฟลตเชอร์ใส่ชุดยอดมนุษย์ ไร้รสนิยม
- มีอะไรให้ช่วยครับ - มีของมาส่งให้ลิฟ เลอร์เนอร์
นั่นช็อกโกแลต ฉันจะรับไว้
ดูน่ากินจัง "ลิฟ คุณควรได้รับ สิ่งนี้และมากกว่านั้น"
แดเนียลน่ารักที่สุดเลย
- ฉันจะกินแค่ชิ้นเดียว ชิ้นเดียวเท่านั้น - ขอบคุณ
- เขาอยู่บนนั้นรึเปล่า - ใช่
- ไม่มีทางเอามันคืนมาได้รึ - ไม่มีทาง
เขากินไปครึ่งกล่องแล้ว
- 45 ดอลลาร์ - โป๊ะเชะ โอเค
นั่นเป็นไปตามข้อตกลง
แต่ขอบอกไว้เลยว่า ถ้าได้ฟังเรื่องจริงที่เกิดขึ้น
คุณต้องเข้าข้างฉันแน่
- จะให้ทิปผมด้วยมั้ย - นึกว่านั่นรวมค่าทิปแล้ว
แต่ยังไงฉันก็จะให้คุณ เพราะฉันคือพอลลาผู้ใจดี
ผมมาคิดดูแล้ว ถ้าอยากทำลาย การเต้นรำครั้งแรกของเอ็มมา
มันก็พอจะมีทาง
ขยายความมาซิ
ไม่รู้สินะ ชั้นเรียนเต้นรำรึ เราก็เต้นรำเป็นอยู่แล้วนี่
มันเป็นจังหวะสโลว์ เหมือนที่เคยเต้นตอนมหาลัย
มันเป็นจังหวะวอลซ์ มีท่วงท่ามากกว่าแค่กอดกันไปมา
แถมมาเรียนบอกว่าการเต้นรำครั้งแรก จะเป็นการเปิดตัวสไตล์ของคู่เรา
ผมเป็นห่วงสไตล์ของคู่เราซะจริง
ขยายเเถว
ผมคือร็อกกี้ คู คุณหมอแห่งการเต้นรำ
ผมนำการเคลื่อนไหวมาให้ นำจังหวะมาให้ นำเซ็กซ์มาให้
ก้าวเท้าเข้ามา แล้วเต้นรำกันเลย
มาเรียนไม่น่าแนะนำ
ริคกี้ คู คุณหมอแห่งการเต้นซะดิบดี
นั่นสิ เขาดูแปลกๆ
ดีมากที่อบอุ่นร่างกายรอผม
ผมได้รับวอยซ์เมล์ว่าคุณอยาก เร่งรัดบทเรียนจากขั้น 1 เป็นขั้น 4
คุณมาถึงที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
ให้ตายสิ
- มีอะไร - ฝีมือลิฟน่ะ
ขอเวลาเราสักครู่
ใครเป็นคนทำเรื่องนี้
เขาเสียสติไปแล้ว ไม่ใช่ว่าผมจะแปลกใจหรอกนะ
- เขาไม่เต็มเต็งมานานแล้ว - ฉันรู้
เขาทำลายสไตล์ของคู่เรา ไม่มีทาง...
- ที่ฉันจะปล่อยให้เขาลอยนวล - ดีมาก
แต่ผมเสียใจแทนแดเนียลจริงๆ
เขาไม่มีวันกำราบเมียตัวเองได้แน่
ว่าไงนะ
ผมพูดว่าเป็นเพราะลิฟ ลิฟไม่เคยคิด...
- แล้วไง - ผมเข้าบ้านก่อนล่ะ
อะไรกันน่ะ
เดือนสุดท้ายก่อนถึงวันสำคัญ เป็นบททดสอบสำหรับคู่รัก
ว่าพวกเขาจะทำงานร่วมกัน แก้ไขปัญหากัน สื่อสารกันยังไง
ความสุขในช่วงต้นจบลงแล้ว อาการประสาทเริ่มเข้ามาแทนที่
กับคู่รักบางคู่มันทำให้เกิด ความขัดแย้งที่เป็นรากฐาน
ในความสัมพันธ์ของพวกเขา
กับคู่รักคู่อื่นๆ คู่ที่โชคดี
มันเน้นให้เห็นถึงความปรองดอง ในการเป็นคู่ชีวิตของพวกเขา
แน่นอนว่าแม้แต่เจ้าสาวที่โชคดีที่สุด ก็ต้องการสิ่งประโลมใจ
ของฉันรึ กระเช้าคุกกี้จอลลี่วอลรัส แดเนียลนี่ช่างเอาใจซะจริง
ระวังไว้ล่ะ เดี๋ยวชุดวีรา แวงจะปลิ้น
ภาพตัดต่อวิดีโอ ถ้ามันจะมีภาพเคลื่อนไหว
- ก็คงจะต้องสั้นมากแน่ - ไม่รู้ว่าพวกเขาจะ...
ตัดภาพฉันออกไปได้ไง ฉันอยู่ในทุกเหตุการณ์
แมสเซ็นเจอร์ส่งนี่มาให้คุณ
อยากกินคุกกี้นี่เร็วๆจัง
คุณซิมมอนโทรมาถาม ความคืบหน้าเรื่องข้อตกลง
"นสพ.รัทเธอร์ฟอร์ดเพรส"
- ผมจะเอานี่ไปเก็บ - นสพ.บ้านเกิดฉัน
ผมควรบอกพวกเขามั้ยว่า คุณกำลังเผชิญวิกฤต
พระเจ้า พวกเขายังตีพิมพ์ การประกาศหมั้นอยู่เลย
ที่เมืองนั่นฉันเป็นคนดัง ประมาณว่า...
สาวท้องถิ่นไปได้สวย พวกเขาน่ารักมาก
- นี่มันอะไร... - นั่นคงไม่ใช่คุณหรอกนะ
เอ็มมาดูสวยมาก
- สวยแต่เปลือกน่ะ - เควิน
มีปัญญาทำได้แค่นี้เองรึ
อ่อนชะมัด อยากเล่นสกปรกใช่มั้ย ฉันก็เล่นสกปรกเป็น
- คุณทำได้ ผมเคยเห็นมาแล้ว - ฉันจบจากโรงเรียนกฎหมายนะ
ฉันเริ่มคิดแล้วว่าอายุ 30 คือโอกาสทอง
เพราะเป็นช่วงอายุสุดท้ายที่ผู้ชาย อยากเดทกับผู้หญิงวัยเดียวกัน
ผู้ชายวัย 30 จะเดทกับผู้หญิงวัย 30
แต่ผู้ชายวัย 35 อยากได้คนอายุ 30
ผู้ชายวัย 40 อยากได้ คนอายุ 30 หรือ 28
- โลกนี้มันเส็งเคร็งชะมัด - ฉันรู้
รู้มั้ยฉันสงสัยอะไร อะไรคือสาเหตุ...
ที่เอ็มมากับเฟลตเชอร์ต้องแต่งงานกัน ทำไมพวกเขาไม่ยอมเปลี่ยนวัน
คิดดูสิ
หล่อนท้อง เอ็มมาตั้งท้อง
ไม่นะ
ไม่
ลิฟ เป็นอะไรรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น ลิฟ ให้ผมเข้าไปสิ
ฉันน้ำหนักขึ้นห้าปอนด์
แต่มันเหมือน 50 ปอนด์ ชุดมันคับ
ถ้าใส่ชุดได้ไม่พอดี งานแต่งของฉันจะเป็นหลุมดำ
ในประวัติศาสตร์ของพลาซา
ข้อเอ มันเป็นงานแต่งของเรา
ข้อบี ชุดคับไปแล้วไง ช่างมันสิ
ห้ามปรับชุดวีราให้เข้ากับตัว
ต้องปรับตัวให้เข้ากับชุด
พวกผู้ชายเรียนอะไรมาบ้างเนี่ย
โทษทีนะ แต่โลกยังไม่แตกซะหน่อย
ผมจะทำอะไรให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้บ้าง
คุณต้องเลิกทำต่างหากล่ะ นี่เป็นความผิดของคุณ
คุณน่ารักมากที่ส่งของหวานมาให้ฉัน
ของหวานอะไร
ของหวานนั่นไง ทรัฟเฟิลออพโพลิส
ทรัฟเฟิลถาดใหญ่
กระเช้าคุกกี้จอลลี่วอลรัส
รวมมิตรเนยแข็งนานาชาติ
ที่รัก ผมไม่ได้ส่งของพวกนี้ไปให้คุณ
ให้ตายสิ เอ็มมา
หล่อนพยายามทำให้ฉันอ้วน ฉันจะได้ใส่ชุดไม่ได้ นี่มันอะไร
นี่มันอะไรกัน
รวมมิตรเนยแข็งนานาชาติ
นี่แปลว่าคุณนั่งกิน
เนยแข็งที่มาจากต่างแดนงั้นรึ
สัปดาห์สุดท้ายก่อนแต่ง คือช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตาย
เจ้าสาวของฉันต้องสวยไร้ที่ติ
ทั้งผม ผิว เล็บ ทุกกระเบียดนิ้ว
หวัดดีค่ะ ขอเข้าไปหลังร้านได้มั้ย
แค่แป๊บเดียว เมื่อวานฉันลืมของไว้
- มันสำคัญมากและฉัน... - ฉันไม่สน
เชิญเลย
- คุณอัลเลน - สวัสดีค่ะ
วันนี้อบผิวสีน้ำผึ้งนะคะ ฉันเตรียมสีนั้นไว้ให้แล้ว
ค่ะ ขอสีผิวเปล่งประกายก่อนแต่ง
- ได้เลยค่ะ - ขอบคุณ
"ผิวสีน้ำผึ้ง"
"ผิวสีส้มเปลือกแดง"
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
สารรูปเหมือนกรวยจราจร
มันจะจางลงมั้ยเนี่ย
คงงั้นมั้ง ฉันใช้บวบขัดผิวไปสามอัน
แย่ขนาดนั้นเลยรึ เฟลตช์ว่ามันไม่แย่ขนาดนั้น
ก็เขาเป็นคู่หมั้นคุณนี่
เขาคงบอกด้วยว่าผมคุณก็สวย
งานแต่งนี่ไม่ใช่เรื่องหมูๆเลย
- แหงอยู่แล้ว - ฉันล่ะแปลกใจจริงๆ
แปลกใจที่ไม่ถูกส่งตัวไปพบจิตแพทย์
- เจ๊ก็ว่าอย่างงั้น - คุณน่าจะได้ยินฉันพูดกับ
พนง.ที่ทำเครื่องประดับกลางโต๊ะพัง
- ตายจริง - มันเหลือเชื่อมาก
- จากเรื่องนึงลามไปถึงอีกเรื่อง - ใช่ มันเป็นลูกโซ่
- ขอสีสว่างกว่านี้ได้มั้ย - แน่นอน โดยเฉพาะตรงนี้
หยุดความคิดไว้ก่อน ฉันจะไปผสมสีมาให้
ดูให้แน่ด้วยว่ามันไม่... ฉันอยากได้เฉดสีทอง
ฉันน่าจะไปสวดมนต์
นั่นอาจเป็นสิ่งจำเป็น ในช่วงเวลานี้ของชีวิตฉัน
คุณพระช่วย
มันดีขนาดนั้นเลยรึ เลิศมาก
ฉันไม่ต้องทำอะ...
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ต้องทิ้งไว้สัก 1-2 วัน
ฉันจะลองย้อมให้เป็นสีขาว...
ผมฉันเป็นสีฟ้า
สีฟ้า ฉันมีผมสีฟ้า
- ฉันจะแต่งงานใน 1 อาทิตย์ - ยินดีด้วยฮ่ะ
ในหนึ่งอาทิตย์นะยะ
ออกมาเร็ว ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนี้
นี่ไงวิดีโอตัดต่อของเธอ
ใช่เลย
รับรองว่าเด็ดดวง
เฟลตช์
คุณมีเรื่องอะไรที่ต้องบอกผมรึเปล่า
เราจะมีลูกตัวน้อยสีส้มงั้นรึ
เราละเบียนไว้ที่ร้านลูกน้อยกลอยใจ
ยอดไปเลยใช่มั้ย
มาริสสา เธออยู่ไหน เสียงมันดังจนแทบไม่ได้ยินเธอ
- ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะบอกเอ็มมา - ช่างเถอะน่า
อย่าติดใจแดนเซอร์ให้มากนักล่ะ
พวกเขาถูกจ้างให้มาออเซาะเธอ
ว่าไง คุณเจ้าสาว
ฟังทางนี้ๆ นกน้อยคาบข่าวมาบอกผม
ว่าคืนนี้เรามีว่าที่เจ้าสาวมาร่วมวงด้วย
- ทางนี้ - แต่เธอเป็นเจ้าสาวแสนซน
เจ้าหน้าที่สามีเผลอมาจับคุณแล้ว
ลุกขึ้นไปเลย อีหนู
คุณถูกจับข้อหาเซ็กซี่เกินเหตุ
ยาหยีจ๋า
ได้เวลาค้นตัวแล้ว
โอ้แม่เจ้า
มันส์สะแด่ว
คืนนี้เรามีเจ้าสาวสองคน
รอเดี๋ยวๆ คืนนี้เรามีเจ้าสาวสองคน
เอ็มมา งานนี้เฉพาะแขกที่ได้รับเชิญ
- ฉันก็จะแต่งงานเหมือนกัน - งั้นเชิญขึ้นไปบนนั้นเลย
ดีเจแจซเซิลเชิญเจ้าสาว เบอร์ 2 ขึ้นบนเวที
- ได้เลย - ขึ้นไปเลย สาวน้อย
เราอยากเห็นลีลาของคุณ
มันต้องอย่างงี้สิ โยกเข้าไป
จะปล่อยให้ฉันมีงานสละโสดไม่ได้เลยรึ
ก็เหมือนกับที่เธอฉกตัวดีเจฮัมเบิลไป
มันต่ำช้าสุดๆ
ว่าแต่เธอได้ยินรึเปล่า ฉันไม่ได้ท้อง
ผมว่าถึงเวลาดิ้นให้กระจายแล้ว
ดิ้นให้กระจายๆ
- เอาเลย ลิฟ - โชว์ลวดลายให้ดูหน่อย
- เร็วเข้า - เอาเลย เจ้าสาวเบอร์ 1
ผมรู้ว่าคุณทำได้ดีกว่านั้น
ลิฟ สู้ๆ
ท่าเต้นหุ่นกระป๋อง
โยกเข้าไป เจ้าสาวที่เซ็กซี่ที่สุด จะได้รับรางวัลที่ 1 มาดูกันเลย
จะเริ่มกันละนะ มาประลองกันเลย
ขอที่ว่างหน่อย
ดูเจ้าสาวเบอร์ 2 ซะก่อน
เต้นให้เหมือนตอนไปอคาปูโก
ส่ายให้เต็มที่ เอ็มมา
เจ้าสาวเบอร์ 2 คุณคือเจ้าสาวที่เซ็กซี่สุดในคืนนี้
ปรบมือให้เจ้าสาวเบอร์ 2 ด้วย
โทษทีนะ เจ้าสาวเบอร์ 1 มีได้ก็ต้องมีเสีย
พิลึกชะมัด ฉันแพ้รึ
- ขอบอกว่าฉันไม่ชอบใจเลย - แต่พวกเธอเก่งกันทั้งคู่
ใช่ เธอพยายามเต็มที่แล้ว
ช่างมันเถอะ นี่งานสละโสดของฉัน
ใช่แล้ว
- ทูนหัวจ๋า นี่จ้ะ - รู้ใจฉันจริงๆ
แย่ละสิ แย่แล้ว
แท็กซี่ๆ
เควิน ชงกาแฟไว้ให้ฉัน
ขอทางด้วยค่ะ ขอกาแฟกับยาแก้ปวดสามเม็ด
ใช่ น้ำสี่แก้ว
เติมคาห์ลัวที่ตั้งอยู่ข้างๆลงไปด้วย
- ว่าไง เอเลนา - อรุณสวัสดิ์
- แล้วฉันจะเลี้ยงมื้อเที่ยงคุณ - โอเค
- อยู่ไหนน่ะ ในห้องทำงานรึเปล่า - ผมได้ยินเสียงคุณเดินมาแล้ว
- ขอยาแก้ปวดด้วย - ผมคุณเป็นสีฟ้า
บ้าจริง ฉันลืมไปซะสนิท
ฉันมีนัดย้อมผมตอน 7 โมง
ผมหมายถึงว่ามัน... มันจะ...
- พวกเขาต้องชอบแน่ - ฉันจะหาทางแก้เอง
ถ้าเปิดดูรายงานสรุปที่ฉันทำไว้
ฉันไฮไลท์ประเด็นหลักไว้แล้ว
ขั้นตอนการค้นพบของเรา ในหนังสือให้การและเอกสาร
พวกคุณแบ่งกันดูได้ มันเริ่มสัมฤทธิ์ผลแล้ว
เดี๋ยวนะ นี่มันรายงานสรุป เมื่อสองอาทิตย์ก่อน
- แล้วอันล่าสุดอยู่ไหน - สาบานได้ว่าฉันอัพเดทข้อมูลแล้ว
แป๊บนึงนะคะ
ปัทโธ่เว้ย
- ผมคุณ - ฉันรู้แล้ว ผมฉันเป็นสีฟ้า
ผมฉันเป็นสีฟ้า งานแต่งฉันใกล้มาถึง ฉันต้องจ่ายเงินจ้างเพื่อนเจ้าสาว
ไม่งั้นก็ต้องเลือกคุณโคลสัน ฉันคงวางรายงานไว้ผิดที่
และบางทีเพื่อนซี้ที่สุดในโลก อาจเกลียดฉันไปตลอดกาล
เกลียดขี้หน้าฉัน
คุณพระช่วย
ฉันจะเป็นเจ้าสาวหัวล้าน
มันไม่ใช่อย่างที่ฝันไว้เลย
นี่รึคนที่จะเป็นตัวแทนเรา
ไม่ใช่อีกแล้ว คุณเลอร์เนอร์พ้นจากคดีนี้ ผมจะรับช่วงต่อเอง
ไม่นะคะ ใจเย็นๆก่อน ฉันจะย้อมผมกลับเป็นสีเดิม
คุณเลอร์เนอร์
ออกไปได้แล้ว
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้
ฉันไม่ทำงานพลาด ฉันไม่โดนลดตำแหน่ง
มันเหมือนฉันไม่มีใครเลย ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน
ไม่เอาน่า
ผมอยู่นี่แล้วไง
คุณคิดถึงเพื่อน โดยเฉพาะในตอนนี้
เขารู้ดีว่าต้องพูดอะไร
แถมฉันยังโกรธเขาด้วย
เขาถึงกับเปลี่ยนสีผมฉัน เพื่อนกันไม่ทำกันแบบนี้
เรื่องนั้นแก้ไขได้ หรือถ้าไม่ได้ ผมก็ชอบมัน
จริงๆนะ คุณเหมือนสเมิร์ฟ ที่ตัวสูงแล้วก็เร่าร้อนสุดๆ
ที่รักคะ
มันไม่ใช่แค่เรื่องสีผม
ที่ฉันโกรธเพราะเขาอาจพูดถูก
มันเหนื่อยที่ต้องพยายาม ทำตัวให้สมบูรณ์แบบตลอดเวลา
นั่นคือวิธีที่ฉันเหนี่ยวรั้ง ตัวเองมาตั้งแต่เด็ก
ฉันคิดว่าเรื่องร้ายจะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก
ถ้าฉันอยู่เหนือทุกเรื่อง และทุกคนไปหนึ่งขั้น
ตลอดเวลา
ชีวิตไม่สมบูรณ์แบบ
มันยุ่งเหยิง
คุณพูดถูก
ฉันกะไว้ว่าจะทำตัวเพอร์เฟคเพื่อคุณ
แต่ในเมื่อคุณพูดแบบนี้แล้ว มันก็คงเป็นไปไม่ได้
คุณไม่จำเป็นต้องเพอร์เฟค ผมอยากได้เมียที่เป็นมนูษย์คนนึง
ส่วนเมียอีกแบบนี่เอาใจลำบาก
- ว่าไง - ไงคะ
- เกือบเป็นเหมือนเดิมแล้ว - ใช่มั้ยล่ะ
ฉันขัดจนผิวแทบหลุด แต่แค่นี้น่าจะโอเคกับงานแต่ง
เสียใจด้วยนะ ลิฟ
ถ้าถ่ายรูปเก็บไว้ได้ก็ดีสิ
ฉันขึ้นไปบนเวทีนั่น มีแสงไฟส่องลงมา
ตอนที่ฉันโดดเกะเชือก มันสุดๆไปเลย
พอซะทีๆๆ
ผมฟังเรื่องนี้เป็นหมื่นรอบแล้ว
พักนี้คุณชักทำตัวโลดโผนมากไป
ผมเซ็งเต็มที หยุดได้แล้ว
ระยะนี้คุณทั้งขี้โมโห ตึงเครียด ตื่นเต้นง่าย
ผมไม่รู้จะรับมือกับเรื่องนี้ยังไง
คุณทำให้ผมเริ่มตั้งคำถามว่า
คณจะเป็นเฉพาะตอนงานแต่ง หรือจะเป็นนิสัยถาวรของคุณ
มันเป็นนิสัยถาวรของฉัน
เป็นไปได้ว่าฉันอาจขี้โมโห หรือตึงเครียดหรือตื่นเต้น
มากกว่าหนึ่งหนใน 40 ปีข้างหน้า
- งั้นรึ รู้มั้ยคุณกำลังทำมันอยู่ - ว่าไงนะ
คุณทำตัว... ไม่ใช่ร้ายกาจแต่...
ผมไม่ได้พูดว่าร้ายกาจ แต่ก็ใกล้จะใช่เข้าไปทุกที
เรียกแท็กซี่ให้พาคุณวกกลับไปส่งที่
- มุมถนนสาวแสนดีที่เราเคยรู้จักได้มั้ย - เดี๋ยวก่อนนะ
คุณหัวเสียเพราะฉันทำตัวเหมือนลิฟ หรือเพราะฉันมีความรู้สึก ฉันเดาไม่ถูก
ใช่เลย ผมหัวเสียเพราะคุณมีความรู้สึก คุณทายถูกเป๊ะ
หรืออีกนัยนึงคือ อย่ามีความรู้สึกให้มากนัก
แต่ถ้าจะมี ก็อย่าแสดงออก
ให้ตาย แค่จะคุยกันยังทำไม่ได้เลย
คุณยังไม่ได้พยายามเลย รู้มั้ยว่าเรื่องนี้มันยากแค่ไหน
คุณไม่พยายามถามฉันด้วยซ้ำ ว่าฉันรู้สึกยังไง ฉันกำลังสับสน
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
ผมไม่อยากพูดถึงมัน
เรากำลังเครียด ไม่มีอะไรหรอก ผมจะไปโรงยิม
ไปก่อนนะ
เอ็มมา
ออฟฟิศลิฟ เลอร์เนอร์ครับ
เควิน นี่เอ็มมา
- ลิฟอยู่มั้ย - โทษนะครับ ถือสายรอสักครู่
- แป๊บนึงนะครับ โทษที - นี่มันฝันร้ายชัดๆ
- ฉันอยู่ในห้องเท่ารูหนู - ขอโทษด้วยครับ
ลิฟกำลังเผชิญวิกฤต แล้วเราจะโทรไป
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ลาก่อน
เงียบๆหน่อย
โทษนะครับ นั่นใครโทรมา
ฮัลโหล
ว่าไง
หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
ฉันรู้ ฉันผิดเอง ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก
งั้นเหรอ ใช่เลย ยุ่งมาก
ไม่เกี่ยวกับความจริงที่ว่า ผมเป็นพี่ชายศัตรูตัวร้ายของคุณ
หมายถึงเพื่อนสนิทน่ะ ผมต้องไปเช่าทักซิโด
ไปกับผมสิ เร็วเข้า
- มาเร็ว - ก็ได้ ฉันแค่แปลกใจน่ะ
นึกว่านักเขียนบทความชื่อดัง จะมีทักซิโดเป็นของตัวเอง
เป็นยังไงบ้าง คุณรู้สึกยังไง
ฉันก็สบายดี
- สบายดีไม่ใช่ความรู้สึก - สบายดีเป็นความรู้สึก
ฉันสบายดี เป็นคำพูดที่ใครๆก็ใช้กัน
แหงอยู่แล้ว จะว่าอย่างงั้นก็ได้
ก็ได้ มันเหมือนกับว่า...
งานแต่งมีเรื่องวุ่นมากมาย มีรายละเอียดจุกจิกหยุมหยิม
และก็ไม่รู้สินะ
ฉันมีความคิดอยู่ในหัวว่ามันจะเป็นยังไง
แต่มันไม่สนุกมากอย่างที่คิดไว้
และฉันก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
แต่โดยรวมแล้วฉันสบายดี
ฉันจะผูกไทให้ เห็นแบบนี้แล้วรำคาญตา
- เข้าใจเปลี่ยนเรื่องคุยนี่ - มันดูไม่ลงตัวถ้าไม่มีไท
ผมกะจะซื้อไทสำเร็จรูป ผมผูกไทแบบนี้ไม่เป็น
- คุณนี่ไม่อดทนเอาซะเลย - งั้นเหรอ
ผมกลับคิดว่าผมรอนานเกินไป
ให้ผมเลี้ยงกาแฟคุณนะ
ไม่ได้หรอก ฉันไปสายแล้ว
แต่ฉันจะโทรไปหา
เมื่อฉันไม่... คุณดู...
คุณต้องเป็นคนจูงมือ เจ้าสาวเข้าพิธีที่หล่อมากแน่
ขอบคุณ
เอ็ม คุณต้องเป็นเจ้าสาวที่สวยมากแน่
- งั้นเหรอ - งั้นสิ ผมคิดแบบนี้มาตลอด
ขอบคุณ
ลาก่อน
แม้จะเกิดเรื่องมากมาย แต่เมื่อถึงเช้าวันที่ 6 มิ.ย.
มันก็เป็นวันที่เพอร์เฟคสำหรับพิธีวิวาห์
พิธีวิวาห์ถึงสองงาน
เหลืออีกสามชั่วโมง
รักษาฐานที่มั่น ทำหน้าที่ให้ลุล่วง แล้วเราอาจรอดชีวิตไปจากที่นี่ได้
ลุยเลย พวกเรา
กุหลาบของเลอร์เนอร์ โบตั๋
ผู้ประกอบพิธีของอัลเลน มารายงานตัวรึยัง
- มาแล้วค่ะ - ผ้าลินินของพวกเลอร์เนอร์ เลิศมาก
ให้ไวๆ นี่ไม่ใช่งานซ้อมใหญ่
น่าทึ่งมาก ไม่เหลือสีฟ้าให้เห็นแล้ว
ลิฟ
คุณเป็นเจ้าสาวที่สวยสุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
ขอบคุณค่ะ
ขอตัวสักครู่นะคะ
หล่อนดูแปลกๆพิกล
ฉันประหม่าจัง ไม่รู้ว่าทำไม
ผ้าคลุมหน้าควรเอาไว้แบบนั้นรึ
ใช่ ทำไม
ไม่มีอะไร คุณดูปกติดี
แรงกดดันที่เราบีบให้ เจ้าสาวสมัยนี้ต้องดูเพอร์เฟค
มันน่าขันสุดๆ
เราไม่จำเป็นต้องดูสวยสุดในวันแต่งงาน
เข้าใจมั้ย ทุกคน
คุณแม่ทั้งหลาย
- ถ้าอยากฟังความเห็นของฉัน... - ฉันไม่อยากฟัง
ว่าไงนะ
ฉันรับฟังเรื่องราวของคุณมาทั้งชีวิต
ฉันจะบอกคุณในสิ่งที่ ฉันควรบอกตัวเองมานานแล้ว
บางครั้งมันก็เป็นเวลาของฉัน
ไม่ใช่ตลอดเวลา แต่นานๆครั้งมันเป็นเวลาของฉัน
เหมือนอย่างวันนี้ ถ้าคุณรับไม่ได้ งั้นก็ไปซะ
แต่ถ้าคิดจะอยู่ต่อ คุณก็ต้องทำตามหน้าที่
นั่นหมายถึงการฉีกยิ้ม แล้วพร่ำชมความงามของฉัน
ที่สำคัญสุดคืออย่าดึงเรื่องนี้ มาเป็นเรื่องของคุณ
พอจะทำได้มั้ย
ด้วยความยินดี
งั้นก็ไม่มีปัญหา
งานอัลเลนใช้นักดีดพิณ งานเลอร์เนอร์ใช้วงดนตรี
ต้องให้ฉันบอกซ้ำอีกสักกี่รอบ
ตรวจดูความพร้อมของเจ้าบ่าว เตรียมเข้าประจำที่ไว้
ถ้าจะย้ายไปอีกงานนึง บอกให้รู้ด้วย จะได้สลับกันไป
โอเค ฉันจะไปงานฉลองของลิฟ ไปงานรับรองของเอ็มมา มีเหล้าเยอะดี
ฉันจะนับหัวหนุ่มโสดในงานแล้วเลือกคู่
- เข้าท่ามาก - อัลเลนทางโน้น เลอร์เนอร์ทางนี้
คุณอัลเลน เป็นไงบ้างครับ
- ฉันก็สบายดี แล้วเธอล่ะ - วันสำคัญมาถึงแล้ว
- ใช่เลย - ใช่ครับ
เมื่อกี้ผมเห็นเอ็มมาแว้บ ๆ ตอนที่แอบสอดแนมค่ายพักศัตรู
เธอสวยมาก
ขอบใจนะ เนธาน ขอคุยกับน้องเธอได้มั้ย
ไม่ใช่เรื่องทะเลาะกันนั่น เป็นเรื่องอื่นน่ะ
ได้สิครับ
ลิฟ
- ไงคะ คุณอัลเลน - ลิฟ
พ่อแม่เธอคงต้องภูมิใจมากแน่
ขอบคุณค่ะ
ในตัวเธอทั้งสองคน
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
ฉันมาส่งต่อคำอวยพรจากคนรุ่นฉัน
ไม่ใช่แค่จากตัวฉันเอง แต่รวมถึง...
เพื่อนรักสองของฉันที่คงยอมสละ ทุกสิ่งเพื่อให้ได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้
ขอให้โชคดี สาวน้อย
- เนท - ขอบคุณครับ คุณอัลเลน
- ดีใจที่ได้พบค่ะ - โอเค
เช่นกัน
เขาเป็นคนดีจริงๆ เอ็มมาถอดแบบเขามาเป๊ะ
ตามที่คุณเซนต์แคลร์บอก
คุณจิบเหล้าได้หนึ่งอึกก่อนงานแต่ง
จะได้ช่วยระงับความตื่นเต้น เรามีเหล้าสก็อตช์
- ผมขอสก็อตช์นี่แหละ - ได้เลยครับ
มีวอดก้ากับเตกิลา
เตกิลางั้นรึ เตกิลา
เควิน เตกิลา
- เตกิลามันไร้ระดับ - ไม่ใช่ๆๆ
- ไม่ใช่ เควิน ฟังให้ดี - คุณไม่ชอบเตกิลา
เอานี่ไปให้มาเรียน บอกเธอว่าฉันสลับดีวีดี
เธอต้องเปิดดีวีดีนี่ ตอนที่เอ็มมาเดินเข้าพิธี
- ไหนว่าไม่เล่นลูกไม้สกปรกแล้วไง - ฉันรู้ เราเลิกแล้ว
รีบไปสิ เร็วเข้า
สักวันคุณจะขอบคุณผม
- ฉันจะไปเปิดให้เอง - ทำตัวมีประโยชน์มาก
- สบายมาก - ขอบคุณ
พ่อแม่คุณนั่นเอง เข้ามาเลยค่ะ
- เธอเป็นเจ้าสาวที่งามมากใช่มั้ย - ใช่แล้ว คุณพระช่วย
- ดูุแม่สิ - นันชุดของแม่ใช่มั้ย
- แม่มีความสุขมั้ย - แม่มีความสุขที่เห็นลูกมีความสุข
ต่อให้ลูกใส่ถุงกระดาษแต่งงาน แม่ก็ไม่สน
นี่เป็นวันของลูก
แย่จัง ขอทิชชูหน่อย
พระเจ้า น้ำตาฉันจะไหล
เดี๋ยวเครื่องสำอางเลอะนะคะ
พ่อเจอนี่ตอนเราย้ายไปโบก้า
- พ่อคะ - พ่อก็เลยเก็บมันไว้
- อะไรกันคะ - พ่อรู้ว่าต้องมีสักวัน
ที่พ่อจะมอบสิ่งนี้ให้ลูก
เอาสิ เปิดเลย
เผื่อว่าลูกต้องการของเก่าหรือของสีฟ้า
มันเป็นของลิฟ
งั้นก็ถือเป็นของที่ขอยืมมา
พ่อคะ หนูต้องไปพบเขา
เขาก็คงรู้สึกแบบเดียวกัน
ฉันไปเปิดเอง
มาเรียนน่ะ
ทุกคนเข้าประจำที่ได้ พิธีจะเริ่มในสองนาที
ฉันขอออกไปนอกห้องสักครู่ได้มั้ย
เอ็มมา คุณเป็นเจ้าสาวที่ สวยสุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
พร้อมนะ เจ้าสาวเบอร์หนึ่งออกไปแล้ว
โอเคๆ
ได้เวลาแล้ว
คุณครับ
- ให้ตายสิ - เอาละๆ
- หนูกำลังจะแต่งงาน - ใช่จ้ะ ลูกมีความสุขมั้ย
พอผมยืนยันว่าเจ้าสาวเดินออกไปแล้ว
ให้นับถอยหลังห้าวิ.แล้วเปิดวิดีโอ
เตรียมตัว
เริ่มเดินได้
ฉันอยู่ในอคาปูโก วันหยุดฤดูใบไม้ผลิ
ฉันอยู่ที่นี่กับมิกูเอล
ฉันรักวันหยุด ฉันอยากเต้นรำ
ลุยเลย เอ็มมา ลุยเลย เอ็มมา
ฉันรักที่ได้เป็นเอ็มมา
ฉันอยากเต้นให้กระจาย
เราถูกโจมตี ขอย้ำ เราถูกโจมตี
เอ็มมา
ฉันจะอธิบายเรื่องเทปนั่นให้ฟัง
เธอสาบานแล้วว่า จะไม่เอาดีวีดีนั่นให้ใครดู
ไม่ต้องห้าม
- เอ็มมา - เข้ามาเลย
- เอ็มมา - ลิฟ
- ให้ฉันได้อธิบายก่อน - ฉันไม่อยากสู้กับเธอ
มันจบแล้ว ฉันทำแบบนี้ไม่ไหวแล้ว
ฉันทำแบบนี้ต่อไปอีกไม่ได้
ขอบคุณพระเจ้า
หนูไม่เป็นไร
นี่คุณทำบ้าอะไร เสียสติไปแล้วรึไง
คุณทำลายงานแต่งของเรา พอใจรึยัง
เลิกคบเธอไปได้เลย เธอทำคุณเสียคน เหมือนที่เธอเป็นมาตลอด
ดูจากดีวีดีนั่นแล้ว คุณเหมือนเธอมากกว่าที่ผมคิด
ดีเลย ฉันก็หวังอย่างงั้น
ว่าไงนะ
คุณเป็นเพื่อนฉันมาสิบปี
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณทำตัว เป็นเพื่อนแล้วบอกความจริงมา
คุณรักผู้หญิงที่คุณรู้จักเมื่อสิบปีก่อน
แล้วมันเสียหายตรงไหน
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือทะเลาะกัน
หรือหลบหน้ากัน
คุณเองก็เช่นกัน
เราต่างกัน เรามีความต้องการที่ต่างกัน
คุณรู้ว่ามันเป็นความจริงใช่มั้ย
ใช่ ผมรู้
ลาก่อน
คุณพระช่วย เอ็มมา
ฉันไม่เป็นไร
นี่เป็นความผิดฉัน วิดีโอนั่นไม่ควรเกิดขึ้น
มันควรจะเกิดขึ้น แต่ฉันยกเลิกมันไปแล้ว ฉันนึกแบบนั้น
เพราะฉันไม่มีทางทำอย่างงั้นกับเธอได้ เอ็มมา เธอคือเพื่อนรักของฉัน
เราทะเลาะกันด้วยเรื่องโง่ๆ
ฉันเสียใจกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันก็เสียใจ
ฉันเสียใจจริงๆ
ถ้าฉันทำลายงานแต่งเธอ งั้นฉันก็ไม่ต้องการมันแล้ว
ถ้าเฟลตเชอร์กับฉันเป็นคู่กัน ถ้างั้น...
มันก็...
เราก็คงแต่งงานกันไปแล้ว แต่มันไม่ใช่
- นี่เธอร้องไห้รึ - ใช่ ฉันเหมือนเป็นคนใหม่
ฉันร้องไห้ตลอดเวลา
- เหมือนคนบ้าเลย - ไม่นะ ลิฟ ฉันไม่...
- ไม่หรอก - ฉันไม่ต้องการแบบนั้น ฉันเสียใจ
ไม่เลย เธอพูดถูก
ฉันไม่จำเป็นต้องเหนี่ยวรั้ง อารมณ์ไว้ตลอดเวลา
มันเหมือนฉันถูกปลุกให้ตื่น
ฉันอาจเดินสะเปะสะปะไปบ้าง
แต่ฉันได้สติแล้ว
เธอจะไปยืนตรงนั้นกับฉันได้มั้ย
ไม่งั้นจะให้ฉันไปอยู่ที่ไหน
เริ่มทำพิธีใหม่ ทุกคน เริ่มทำพิธีใหม่
ฉันเกือบลืมบางอย่างไป
ตายจริง เธอไปเจอมันที่ไหน
สาวน้อยสองคนเก็บไว้ให้เรา
ไปกันเถอะ
- หวัดดีครับ - ไงคะ
- คุณโสดรึเปล่า - ครับ
- เป็นชายแท้รึเปล่า - ผมไม่ชอบตีตรา...
เสียใจด้วยเรื่องที่เธอหย่า
เสียใจทำไม แค่ครั้งแรกเอง
ครั้งหน้าฉันจะจัดงานแต่งที่พลาซาให้ได้
- เต้นรำกันมั้ย - เอาสิ
- ไปกันเลย - โอเค
อย่าเชียวนะ ที่รัก ให้มันเป็นไปตามธรรมชาติ
นี่ฉันหลงทำผิดมหันต์
ด้วยการแต่งกับคนที่ฉลาดกว่าฉันรึเปล่า
มันเป็นงานแต่งที่ไม่ธรรมดาเลย
ขณะที่ยืนดูอยู่ตรงนั้น
ฉันก็ตระหนักถึงบางสิ่งที่หลงลืมไปนาน
บางครั้งในชีวิตคนเราก็มี สายสัมพันธ์ที่ตัดกันไม่ขาด
บางครั้งคุณอาจได้พบคนคนนั้น
คนที่อยู่เคียงข้างคุณในทุกสถานการณ์
คุณอาจพบสิ่งนั้นในตัวคู่ชีวิต
และเฉลิมฉลองโดยจัดงานวิวาห์ในฝัน
แต่ก็ยังมีโอกาสอีกเช่นกัน
ที่คนคนนั้นที่คุณหวังพึ่งได้ชั่วชีวิต
คนคนนั้นที่รู้จักคุณ
บางครั้งก็มากกว่าที่คุณรู้จักตัวเอง
คือคนคนเดียวกันกับที่ คอยยืนเคียงข้างคุณมาตลอด
"หนึ่งปีต่อมา"
- ว่ายังไง โอ้แม่เจ้า - เธอดูดีมาก
เธอดูดีมาก
เป็นไงบ้าง
- ไปพักร้อนสนุกมั้ย - น่าทึ่งสุดๆ
ฉันอยากรู้ทุกเรื่อง ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากรู้
เธอแต่งกับพี่ชายฉัน มันพิลึกชอบกล ฉันไม่อยากรู้อะไรทั้งนั้น
มาดื่มให้ชีวิตคู่กันมั้ย
ฉันไม่ดื่มเหล้า
ฉันก็เหมือนกัน
- นี่เธอท้องเหรอ - นี่เธอท้องเหรอ
- กำหนดคลอด... - 3 มีนา เธอจะคลอดเมื่อไหร่
- 3 มีนา - 3 มีนา
[THAI]
Ocr by Salsa Santana June 21, 2017